(I’m putting this out here since Google queries for this situation didn’t turn up anything useful for me.)
Last night I had to add some text to about 5000 PNG files and I knew about Zach Beane’s ZPNG package for writing PNGs but I didn’t know of a package that would read them.